Senpai vs Sempai
Senpai og sempai er to ord, der ofte høres, når man taler om det japanske samfund, især i skoler og gymnasier. Faktisk er senpai, som undertiden omtales som sempai, en hæderlig betegnelse, der bruges af en junior til en senior. Junior kaldes en kouhai af senpai. Udtrykket blev meget populært på internettet i de sidste par år, og folk foretager stadig søgninger efter dette udtryk, selvom de søger det både som senpai og sempai. Mange forbliver forvirrede mellem senpai og sempai på grund af dette. Denne artikel forsøger at finde ud af, om der er nogen forskelle mellem senpai og sempai, eller er de kun to stavemåder af det samme japanske ord.
Senpai
Japanske udtryk er blevet meget populære i den vestlige verden med tilladelse til anime. Mange af tegneserierne, der kommer ud af Japan, fokuserer på skoler og collegeår, og udtrykket senpai bruges meget almindeligt i dem. Dette udtryk afspejler det sociale hierarki i uddannelsesinstitutioner og er forbeholdt seniorer. Juniorer mærkes som kouhai, og de forventes at vise ærbødighed over for deres senpai. Senpai modtager meget respekt fra kouhai og til gengæld viser senpai beskyttende opførsel over for kouhai. 'Jeg håber, at Senpai vil bemærke mig' er blevet en slagord i anime og manga, hvor kouhai-studerende (hovedsagelig kvinder) vises undrende, om de vil blive bemærket af senpai.
Udtrykket senpai er i forlængelse anvendeligt for juniorer og seniorer i alle situationer i livet, og det kan ses, at det bruges af juniorer, når de også taler om deres seniorer på kontorer. Japan er af natur et samfund, hvor socialt hierarki er meget stresset. Hvis noget sammenlignes udtrykket senpai godt med begrebet mentor i den vestlige verden, mens kouhai stort set svarer til en protegé. Ting at huske er, at senpai er forbeholdt seniorer og ikke bruges til lærere. For lærere er det anvendte udtryk sensei i Japan.
Sempai
Sempai er et udtryk, der er oversættelsen af det japanske udtryk senpai. Det faktum, at det engelske bogstav n i japansk skrivesystem udtages som m, har ført til oversættelse af senpai som sempai.
Resumé
Der er ingen forskel mellem senpai og sempai. Senpai er en hæderlig betegnelse brugt af juniorer i uddannelsesinstitutioner i japan for deres seniorer. Dette sociale hierarki afspejles også i det senere liv, og folk ser ud til at henvise til deres seniorer som senpai. Fordi n udtales m af japanerne, hørte de vesterlændinge, der forsøgte at skrive ordet på engelsk, sempai og dermed denne stavemåde. I øjeblikket kan man finde både senpai og sempai brugt i den vestlige verden, men begge henviser til det samme begreb senior eller mentor, og der er ingen forskel i deres betydning.
