Dato vs Datuk
Hvis du ikke er malaysisk eller ikke forstår malaysisk sprog, kan det være svært for dig at forstå forskellen mellem Dato og Datuk. Malaysisk har mange hæderlige titler, som er svære at forstå, især for en fremmed eller en, der ikke er vant til deres skikke og traditioner. Malaysia og Brunei er to lande, hvor man finder tung anvendelse af titler. Faktisk kan man også finde mange mennesker med sådanne titler i lande som Indonesien og Singapore. I denne artikel begrænser vi os til at skelne mellem Dato og Datuk, de to titler, der er populære i Malaysia.
Malaysia har et system med tildeling af titler til folk, hvor kone til titelindehaveren kan bruge den samme titel i en feminin version. Men hvis en kvinde er indehaver af titlen, har hendes mand ikke ret til at bruge titlen til sig selv. Lad os nu fokusere på at finde mere om Dato og Datuk.
Hvad er Datuk?
Datuk er en æresbetegnelse, der gives til mennesker, der har ydet stor tjeneste for landet. Datuk er en titel, der tildeles på føderalt niveau, og den er givet i de sidste 50 år nu. Generelt betegnes folk, der har fået PJN eller PSD, Datuk, og det er normalt at finde op til 200 PJN eller PSD, der bor på et hvilket som helst tidspunkt i landet.
Hvis man ser på rækken af føderale priser, er PJN og PSD 9. og 10. blandt sådanne priser, der gives på føderalt niveau. Hvis en mand hedder Datuk, kaldes hans kone Datin. Det betyder, at den feminine version af Datuk er Datin. Titlen gives også til kvinder, og derefter bliver det Datin Paduka. Manden til Datin Paduka kan ikke bruge titlen i en mandlig version, som en datuks kone gør.
Datuk Anifah bin Haji Aman
Datuk er en ikke-arvelig titel. Det betyder, at når titelindehaveren dør, kan hans arving ikke bruge titlen til at tage farens plads.
Hvad er Dato?
Dato er en anden hæderlig titel, der tildeles af statens herskere mod Datuk, som tildeles på føderalt niveau. Dette er en titel forbeholdt folk, der har bidraget væsentligt til samfundet, men ikke er en føderal titel, men tildelt på statsniveau. Dato gives af en statsleder, der ikke vælges af statslovgiveren. Denne leder er en arvelig leder, en sultan. Hustruen til en person, der blev tildelt Dato, er også kendt som Datin. Det betyder, at den kvindelige version af Dato også er Datin. Derefter, hvis en kvinde tildeles Dato på grund af den store tjeneste, hun har udført, ændres titlen til Datin Paduka.
Dato Sri Mohd Najib Tun Razak
Normalt er denne titel Dato heller ikke arvelig. Det betyder, at når den person, der blev tildelt titlen, dør, kan hans arving ikke bruge titlen, som hans far gjorde. Imidlertid findes der arvelige data i staten Negeri Sembilan. Der, når titelindehaveren dør, får hans arving bruge denne titel. Dette er dog ikke en titel tildelt af statsherskeren. Denne titel går snarere fra den ene til den anden i henhold til sædvanlige oprindelige love.
Hvad er forskellen mellem Dato og Datuk?
• Slags titler:
• Dato er en ærestitel.
• Datuk er også en ærestitel.
• Feminin form:
• Kone til en dato er Datin.
• Kone til en Datuk er også Datin.
• Kvinder, der har modtaget Dato eller Datuk, er kendt som Datin Paduka.
• Natur:
• Dato er ikke en arvelig titel. I nogle stater findes der en arvelig Dato-titel.
• Datuk er heller ikke en arvelig titel.
• Hvem de tilbydes:
• Dato tilbydes almindelige mennesker i Malaysia, der har ydet god service til samfundet i enhver form.
• Datuk gives også til mennesker i Malaysia, der har ydet stor tjeneste for samfundet i enhver form.
• Begge titler kan også tildeles udlændinge.
• Hvem giver dem:
• Dato kan tildeles af en arvelig kongelig hersker i en af de ni stater.
• Datuk tildeles på føderalt niveau af Agong eller en statshersker uden sultan.
Som du kan se, er både Dato og Datuk æretitler til almindelige mennesker for den tjeneste, de har udført. Dato tildeles på statsniveau, mens Datuk tildeles på føderalt niveau.
Billeder med tilladelse:
- Datuk Anifah bin Haji Aman af via Wikicommons (Public Domain)
- Dato Sri Mohd Najib Tun Razak af Andrew c (CC BY-SA 3.0)
