Sanskrit vs Prakrit
Sanskrit og Prakrit er to gamle sprog, der viser forskelle mellem dem med hensyn til grammatik og sproglig struktur. Selvom sanskrit og prakrit er syntaktisk ens, viser de forskelle i deres morfologi og semantik.
Morfologi beskæftiger sig med orddannelse på et sprog. Det er interessant at bemærke, at begge sprog er genealogisk klassificeret til at høre under den ariske gruppe af sprog. De kommer begge ind under den indo-europæiske sprogfamilie. Sanskrit sprog hyldes ofte som 'devabhasha' eller 'gudernes sprog'.
Sanskrit siges at være afledt af forældrenes eller det primitive indoeuropæiske sprog. På den anden side er Prakrit en dialekt af sanskrit-sproget. Da Prakrit er en dialekt eller en uren form for sanskrit-sprog, blev den brugt meget i litteraturen som dæmonernes sprog eller folk i underklassen.
Det er vigtigt at vide, at sanskrit og prakrit er skrevet i Devanagari-scriptet. Sage Panini siges at være forfatter til standardteksten på sanskritgrammatik kaldet 'Ashtadhyayi'. Dialekten af Prakrit har sin egen grammatik, selvom den til en vis grad følger sanskritgrammatikken.
I sanskrit-dramaturgi blev begge disse sprog anvendt med en vis forskel. De højere karakterer i et skuespil som kongen, narren eller vidushakaen og ministerpræsidenten samtaler på sanskrit. På den anden side samtaler mellem- og underkarakterer i et sanskrit-skuespil som ledsagere, stridsvogn, kammerherre og andre på prakrit-sproget.
Faktisk skal alle kvindelige figurer i stykket, herunder dronningen, kun bruge Prakrit-sproget i deres samtale. Dette var den regel, der blev fulgt i sammensætningen af sanskritdramaet indtil den seneste tid. Nu findes reglen ikke længere. Brugen af Prakrit-sproget forsvinder gradvist.
