Urdu vs arabisk
Arabisk er det hellige sprog for alle muslimer rundt om i verden, og det er manuskriptet, der også er blevet brugt i den hellige Koran. Arabisk inkluderer både det gamle script såvel som den moderne standardform for sproget, som det tales i den arabiske verden. I hele Mellemøsten og det nordlige Afrika er arabisk lingua franca. Urdu er et andet sprog, der tales af muslimer, hovedsagelig fra Sydøstasien. Der er nogle ligheder i den talte version af sproget, selvom der er skarpe forskelle i deres skriftlige versioner, der afspejler deres forskellige oprindelse og indflydelse. Denne artikel forsøger at se nærmere på nogle af disse forskelle.
Når vi taler om arabisk, er vi nødt til at huske, at der er et gammelt sprog, at der er mange versioner af talesprog, og disse versioner er forskellige fra det skrevne script på arabisk sprog. Skriftlig version er mere konservativ og forbeholdt officielle funktioner, mens den talte version er liberal og har assimileret indflydelse på sprog fra forskellige områder, hvor arabisk tales. Disse forskelle giver på et kontinuum to meget forskellige sprog på to ekstremer, men af politiske årsager er disse forskelle afsat, og sprogene grupperes som arabisk.
Urdu er et sprog, der tales af muslimer i Sydøstasien og er et sprog, der opstod, fordi Mughal-herskere og embedsmænd havde brug for et sprog for at kommunikere med undersåtter og lokale indbyggere i det centrale Indien. Det sprog, som Mughals talte, var et tyrkisk sprog indeholdende arabiske og persiske ord. Sproget, der udviklede sig således, havde en base af indiske ariske sprog (især sanskrit), men beholdt arabiske og persiske ord til litterære og tekniske anvendelser. Snart blev sproget et retssprog for Mughal Sultanatet og et sprog, som selv indbyggere med glæde accepterede som et andet sprog. Urdu er i dag et fuldt udviklet sprog med et eget script, der er et derivat af persisk alfabet, der i sig selv er et derivat af det arabiske sprog. Urdu er skrevet fra højre til venstre. Urdu er et sprog, der indeholder en base af hindi- og sanskritord, selvom det overlejrer arabiske og persiske ord med et stænk af tyrkiske og endda engelske ord.
Urdu anses for at være et af de smukkeste sprog i verden, der har forskellige påvirkninger, men har en base og grammatik, der tilhører hindi-sprog. Urdu poesi er verdensberømt med Ghazals skrevet i urdu værdsat af poesielskere i alle dele af verden.
Hvad er forskellen mellem urdu og arabisk?
• Arabisk er et gammelt sprog, med selv den hellige bog om muslimerne, hvor Koranen er skrevet på arabisk.
• Urdu udviklede sig ganske sent fra hindi med et liberalt sprøjt af arabiske og persiske ord under Mughal Sultanate.
• Arabisk er ikke monolitisk med forskellige versioner, der tales i Mellemøsten og Nordafrika
• Arabisk tales af omkring 280 millioner mennesker, mens urdu i dag tales af en større befolkning, hovedsageligt i Sydøstasien (mere end 400 millioner)
• Urdu betragtes som verdens smukkeste sprog med urdu poesi (Ghazals) som ekstremt populær i muslimsk verden.
