Urdu vs Hindi
Forskellen mellem urdu og hindi er ikke let at forstå, hvis du ikke er fortrolig med de to sprog. Vi ved alle, at hindi er det nationale sprog i Indien, der tales af et stort flertal af mennesker i indo Gangetic-bæltet (læs den nordlige del). Urdu er et andet populært sprog, der tales af den muslimske befolkning i landet såvel som andre regioner i Sydasien, især Pakistan. Urdu er et planlagt sprog blandt 22, der er planlagt i Indien og er officielt sprog i 5 stater i landet. Der er mange ligheder på begge sprog; så meget, at nogle sprogeksperter nægter at acceptere dem som separate, forskellige sprog. Der er dog skarpe forskelle, naturligvis i form af persisk og arabisk påvirkning, der retfærdiggør kategorisering af hindi og urdu i to forskellige sprog med samme oprindelse. Denne artikel forsøger at belyse forskelle mellem hindi og urdu for dem, der ikke er indfødte og forbliver forvirrede af disse to sprog.
Hvad er hindi? Hvad er urdu?
Urdu er et Central Indo-arisk sprog, der opstod med forskellige påvirkninger, hovedsageligt fra Mughals, tyrkere, arabisk, persisk såvel som det lokale hindi-sprog. Det var etableringen af Delhi Sultanate i det 16. århundrede og senere Mughal Empire, at Urdu begyndte at blive anerkendt som et retssprog. Men hvis man lytter til urdu, er det næsten identisk med hindi i fonetik og grammatik. Dette skyldes, at delt historie har den samme indikatorbase. Faktisk på steder, hvor der både er hindi- og urdu-højttalere i Indien som Lucknow eller endda Delhi, er det svært at fortælle forskellene, da begge har blandet sig og givet plads til et helt andet talesprog, bedre kendt som Hindustani eller Hindi-Urdu.. Hvis vi sammenlægger talere af urdu, hindi og hindustani, får vi et nummer, der er fjerde højest med hensyn til sprog i verden.
Da Mughals kom til Indien, talte de på Chagatai, som er et tyrkisk sprog. De adopterede persisk som deres retssprog, men for at kommunikere effektivt med lokale indbyggere måtte de indarbejde sanskritbaserede ord på deres sprog, som de indfødte kunne forstå. Selvom basen var hindi, blev tekniske og litterære ord fra arabisk, persisk og tyrkisk bevaret på dette nye sprog, der langsomt og gradvist udviklede sig og indtog hindi i Mughal-dominerede områder.
Hvad er forskellen mellem urdu og hindi?
• Når vi taler om forskelle, bruger Urdu et perso-arabisk skrift, mens hindi bruger Devanagari-script.
• Hindi er skrevet fra venstre mod højre, mens Urdu skrives fra højre mod venstre.
• For så vidt angår talte sprog er det imidlertid svært at skelne mellem moderne hindi og urdu, da begge indeholder mange ord fra hinandens ordforråd.
• Skønt talere af urdu og hindi på grund af fælles spændinger og et forsøg på at hævde deres overherredømme hævder, at disse sprog er helt forskellige, men det er en kendsgerning, at de to sprog har en fælles historie og indflydelse, der har fået dem til at blande sig for at give stige til et helt andet sprog kaldet hindustani.
Billeder med tilladelse:
