Idiomer vs sætninger
Engelsk bruger sætninger i sætninger, der er byggesten til sætninger. To eller flere ord forbundet på en grammatisk måde og har en betydning siges at udgøre en sætning. En sætning er et kort udtryk, der har en mening, men som ikke kan stå alene som en sætning. Der er et andet sprogligt værktøj kaldet idiom, der minder meget om en sætning. Faktisk tror mange, at de to værktøjer kan udskiftes. Idiomer og sætninger er dog ikke synonyme, og der er forskelle, der vil blive fremhævet i denne artikel.
Idiom
Idiom er et sprogligt værktøj, der bruges af forfattere, for at gøre deres tekst smukkere. Det er faktisk brug af talefigurer for at skabe en betydning, der adskiller sig fra betydningen af de enkelte ord i sætningen. Dette er grunden til, at ikke-indfødte og andre studerende på engelsk har svært ved at forstå betydningen af et udtryk.
For eksempel forsøger han at trække i mit ben betyder ikke, hvad der står, da der ikke er nogen, der holder benet og trækker det. Snarere er drilleri den bogstavelige betydning af at trække i benet, hvilket ikke er klart for dem, der prøver at lære engelsk. Tilsvarende, hvis nogen siger, at han har svært ved at holde hovedet over vand, mener han virkelig ikke at sige, at han drukner eller noget lignende. Han mener kun at sige, at det viser sig, at det er svært for ham at holde tingene under kontrol eller styre en situation. Følgende er et par eksempler på idiomer, hvor ordboksbetydninger for individuelle ord i sætningen ikke tilføjer den figurative betydning af sætningen.
1. Lav min dag
2. Fanget med bukserne nede
3. Skud i armen
4. Mister hjertet
5. Gå let videre
Udtryk
En sætning i en sætning er en gruppe af ord, der kan stå alene som en særskilt enhed af sætningen. Denne gruppe ord har en betydning, der er tydelig for læserne, da der ikke er nogen skjult betydning. En sætning har en gruppe ord forbundet med hinanden på en grammatisk måde. En sætning er ikke en sætning i sig selv og er indeholdt i en sætning. En sætning svarer til en klausul i en sætning, selvom den står hierarkisk på et lavere niveau end en klausul.
Hvad er forskellen mellem idiomer og sætninger?
• Alle udtryk er sætninger, men ikke alle sætninger er udtryk.
• Både idiomer og sætninger er grundlæggende sætningsenheder.
• Idiom er et sprogligt værktøj, der gør det muligt for forfattere at sige noget i en andens klædedragt.
• Idiomer er som talefigurer.
• Idiomer har en betydning, der adskiller sig fra ordbogens betydning for de enkelte ord i idiomet.
• Sætninger bruges af os i vores daglige liv på en funktionel måde, mens idiomer bruges til udsmykning af sproget.
