Kun vs San
Kun og San er blot to af de mange hædersbevisninger, som japanere bruger, når de henvender sig til andre. At være kønsneutralt kan disse æresbeviser bruges til både mænd såvel som kvinder, hvilket gør det endnu mere forvirrende at forstå deres forskelle. Kun og San bruges, når der henvises til nogen, og ikke i nærvær af personen. Der er dog regler for brug af disse suffikser foran navnet på et individ samt forskelle mellem Kun og San, der vil blive fremhævet i denne artikel.
San
San er måske den mest almindelige og mest udbredte ære, der bruges til at henvise til folk i Japan. Der er mange, der føler, at tilføjelse af suffikset bag på en persons familienavn svarer til at henvise til nogen som Mr. så og så på engelsk. Faktisk er San forbeholdt voksne og ældre for at give dem respekt. Hvis du taler om en person, som du ikke kender tæt, anbefales det at placere san i slutningen af hans navn, mens du taler på japansk. En person, der er højere end dig i alder eller social status, bør behandles som San for at afspejle det faktum, at du giver ham respekt. San er kønsneutral og kan bruges til både mænd og kvinder.
Kun
Unge mænd eller drenge er det primære mål for den hæderlige Kun, der er meget almindeligt brugt af japanere. Generelt kan Kun sidestilles med titlen Mr. på engelsk. Som på engelsk bruges Kun kun til mænd og drenge, men det skal huskes, at brugen af denne titel ikke bør foretages til mennesker, der er ældre end dig, da det kan fornærme dem. Så din chef på kontoret kan bruge Kun, mens du henviser til dig, men du skal afstå fra at bruge Kun til din chef. Brugen af Kun afspejler den kærlighed, som ældre mennesker føler til unge mennesker. Mænd med højere social status bruger ofte Kun til at henvise til andre yngre mænd for at vise deres kærlighed og varme, mens de samtidig fortæller andre, hvem storebroren er.
Hvad er forskellen mellem Kun og San på japansk?
• San bruges altid til mennesker ældre og ældre end dig.
• San er kønsneutral og kan bruges til både mænd og kvinder.
• Kun er en titel forbeholdt unge mænd og drenge.
• Dem, der har en højere social status eller alder, viser deres kærlighed til yngre mænd ved at bruge Kun til dem.
• San kan bruges sikkert, når du ikke er sikker på situationen.
• San er mere formel end Kun.
• San er mere almindelig end Kun.
• Brug kun Kun til dem, der er socialt yngre end dig.
• Lærere bruger Kun til at henvise til drenge i deres klasse.
