Redigering vs korrekturlæsning
Redigering og korrekturlæsning er procedurer, der begge er integreret i revision eller berigtigelse af en skriftlig tekst. Mange mennesker tænker på begge procedurer som ens eller udskiftelige, men i virkeligheden er de to meget forskellige og kræver forskellige teknikker. Selvom der kræves omhyggelig læsning og inspektion i både korrekturlæsning og redigering, er der forskelle, der vil blive fremhævet i denne artikel.
Redigering
Redigering er en opgave, som en person, der skriver et stykke, næsten øjeblikkeligt begynder at udføre. Opgaven indebærer at sikre, at prosaen er velorganiseret; overgangen fra et afsnit til et andet er glat og ser ikke ud eller føles brat, strukturel redigering, og kort sagt gør alt for at sikre, at teksten er perfekt, før den endelig offentliggøres. Redigering betyder omskrivning af sætninger og endda afsnit, hvis det er nødvendigt. Redaktør skal se på valg af ord ud over klarhed i tanke og udtryk. Han skal også sikre integriteten og konsistensen i teksten. Redigering i det væsentlige kontrollerer den anvendte terminologi, hvilket betyder, at der forskes på ord, der rejser tvivl.
Korrekturlæsning
Dette er en del af den større redigeringsproces og involverer i det væsentlige fjernelse af alle syntaks-, grammatik- og stavefejl fra teksten. Korrekturlæsning vedrører kun rigtigheden af teksten eller indholdet; det vedrører ikke formen eller strukturen på indholdet. Ordbog er ofte den bedste ven af en korrekturlæser, da den indeholder alt, hvad en korrekturlæser nogensinde ville kræve (stavemåder såvel som betydningen af alle ordene). Korrekturlæsning bliver mindre vigtig i disse dage, da der er software, der har indbygget korrekturlæser og retter fejlene alene.
Hvad er forskellen mellem redigering og korrekturlæsning?
• Redigering er meget mere end korrekturlæsning, da det indebærer at forbedre arbejdets flow og struktur for at skabe større effekt
• Korrekturlæsning fjerner simpelthen syntaks-, grammatik-, stave- og tegnsætningsfejl fra et værk
• Korrekturlæsning er kun en lille del af den større redigeringsproces
• Korrekturlæsning sker i sidste fase, når teksten er klar til offentliggørelse
