Hinanden mod hinanden
På engelsk er der gensidige pronomen, der bruges til at tale om følelser, der gengældes. To sådanne pronomen er hinanden og hinanden. Der er mange ligheder i disse to gensidige pronomen, der gør det vanskeligt for dem, der lærer engelsk, at bruge dem ordentligt i skrevet og talt engelsk. Denne artikel forsøger at fremhæve deres forskelle for at gøre det muligt for læsere at bruge disse gensidige pronomen på en korrekt måde.
Hinanden
Hvorfor er 'hinanden' et gensidigt pronomen? Fordi i sætningen, hvor dette pronomen bruges, kan vi se en handling gengældt af alle dem, der henvises til. Hvis John opfører sig pænt med Helen, og Helen opfører sig pænt med John, siges det, at John og Helen opfører sig pænt over for hinanden. Her kan vi se den samme adfærd gengives af de to deltagere. Se på følgende eksempler.
• Bill og Charles skændte, da de pludselig ramte hinanden.
• De to filmstjerner så på hinanden, men undgik håndtryk.
Hinanden
Hvis læreren i en klasse beder eleverne om at sige hej til hinanden, betyder det simpelthen, at hun forventer, at alle elever gengælder denne adfærd. Dette er et andet gensidigt pronomen, hvor den samme handling, følelse eller adfærd forventes eller faktisk gengældes, men antallet af personer er mere end to. Her er et par eksempler.
• Alle elever sendte lykønskningskort til hinanden.
• De tre vindere lykønskede hinanden med podiet.
Hvad er forskellen mellem hinanden og hinanden?
Både 'hinanden' og 'hinanden' er gensidige pronomen, der indikerer gensidighed af handling, følelse eller adfærd, men forskellen ligger i, at hinanden bruges i en sætning med to emner, mens hinanden bruges i sammenhæng med adskillige mennesker. Dette er dog ikke længere en begrænsning, og enhver anden bruges i stigende grad i situationer, hvor kun to personer er involveret. Der har været forsøg på at sidelinje et af disse to gensidige pronomen, da de betyder det samme. Man kan dog bruge en af de to uden at være grammatisk forkert.
