Katakana vs Hiragana
Forskellen mellem Katakana og Hiragana ligger hovedsageligt i brugen. Selvom japanerne talte det japanske sprog, havde de ikke deres eget script før omkring år 4 e. Kr. I det 5. århundrede forsøgte japanere at fremstille et skriftskrift ved at importere kinesisk script og det også gennem et andet land, Korea. De udviklede en hybrid stil til at skrive kinesisk kaldet Kojiki. I løbet af tiden udviklede Japan et system til skrivning for både japansk såvel som for ord lånt fra Kina. Hiragana og Katakana udviklede sig som to separate syllabiske manuskripter eller læseplaner. I dag er skriftsystemet en blanding af disse manuskripter kaldet Katakana og Hiragana sammen med et tredje script kaldet Kanji. Mange mennesker, der prøver at lære japansk som et fremmed sprog, kan ikke forstå forskellene mellem Katakana og Hiragana. Denne artikel fjerner tvivl og gør det let at lære japansk skrivesystem for sådanne mennesker.
Både Katakana og Hiragana er syllabisk skrivning. Det betyder, at hvert bogstav i disse alfabeter kun bærer en stavelse som o. Dette viser, at Katakana og Hiragana er meget forskellige fra Kanji, da Kanji er en form for ideografisk skrivning. Ideografisk skrivning er, når et tegn repræsenterer en hel idé eller et koncept. Så selvom mange Kanji-karakterer kan stå alene og fungere som separate ord, skal Katakana- og Hiragana-tegnene samles for at skabe et ord med en fuldstændig mening.
Hvad er Hiragana?
I det japanske skrift er Hiragana et alfabet, der bruges til at stave forskellige japanske ord. Japanske børn og alle udenlandske studerende på japansk skal lære dette alfabet-system for at kunne skrive på japansk. Hele japansk er dog ikke skrevet med Hiragana-alfabeter. Hvad er så Katakana? Nå, det er en kopi af Hiragana-alfabetet, og for hvert Hiragana-alfabet er der en Katakana-version. Det samme gælder for hvert Katakana-alfabet, der har en Hiragana-version. Hiragana bruges hovedsageligt til at stave originale japanske ord. Hiragana-karakterer er rundere i naturen. Af de to er Hiragana den ældre, der er blevet brugt siden 1. århundrede e. Kr. Det siges, at japanere bruger Hiragana til mere formelle typer skrivning såsom at skrive bøger og breve.
Hiragana bord med slagorden
Hvad er Katakana?
Katakana er et af de alfabeter, der bruges i japansk skrivning. Vi sagde, at hvert Katakana-alfabet har en Hiragana-version, og hvert Hiragana-alfabet har en Katakana-version. Hvorfor har de to lignende alfabeter, der endda udtaler eller lyder ens, men med forskellige tegn? Svaret på dette gåde ligger i, at Katakana-alfabetet bruges til at stave ord, der er blevet lånt og indarbejdet på japansk fra kinesiske og koreanske sprog. En funktion, der adskiller Katakana-tegn fra Hiragana-tegn, er, at tegn i Katakana er mere kantede i udseende end Hiragana-tegn.
Ud af de tre store systemer til at skrive japansk er Kana det mest almindelige, og Hiragana og Katakana er to undersystemer i dette Kana-skrivesystem. Kanji er det ældste system til at skrive japansk, mens Romaji er det seneste, der inkorporerer romerske alfabeter for at stave japanske ord. Katakana er kun tusind år gammel. Det betyder, at Hiragana er ældre end Katakana. Dette er grunden til, at der er generøs sprinkling af Hiragana-tegn i Katakana. Det ses, at Katakana bruges mere som et stenografisystem.
Katakana bord med slagorden
Hvad er forskellen mellem Katakana og Hiragana?
• Japansk skrivesystem:
• Kana, Kanji og Romaji er de tre vigtigste systemer til at skrive det japanske sprog.
• Hiragana og Katakana er begge undersystemer til at skrive japansk i Kana-systemet for skrivning.
• Oprindelse:
• Hiragana er ældre end Katakana, der er blevet brugt siden 1. århundrede e. Kr.
• Katakana opstod så sent som 1000 e. Kr.
• Udseende:
• Hiragana-tegn er afrundede.
• Katakana-tegn er kantede i udseendet.
• Brug:
• Hiragana-script bruges til at stave traditionelle japanske ord.
• Katakana bruges til at stave ord af udenlandsk oprindelse.
• Lejligheder:
• Det er Hiragana, der er mere formelt og bruges til at skrive bøger og breve.
• Katakana er mere for at tage stenografi.
• Type skrivning:
• Både Katakana og Hiragana er syllabisk skrivning. Det betyder, at hvert bogstav i disse alfabeter kun bærer en stavelse som o.
Dette er forskellene mellem Katakana og Hiragana.
Billeder med tilladelse:
- Hiragana-tabel med slagorden efter bruger: Pmx (CC BY-SA 3.0)
- Katakana-tabel med slaglængde efter bruger: Pmx (CC BY-SA 3.0)
