Hyperbole vs Idiom
Nøgleforskel - Hyperbole vs Idiom
Selvom hyperbole og idiomer er taleformer, er der en klar forskel mellem de to udtryk. I vores daglige samtaler har vi tendens til at bruge både hyperbole og idiomer. Hyperbole kan forstås som en talefigur, der bruges til at overdrive eller understrege en bestemt ting. På den anden side er et udtryk en gruppe ord, der har en bogstavelig betydning såvel som en figurativ betydning. Dette er nøgleforskellen mellem hyperbole og et udtryk. Mens en ikke-indfødt taler kan forveksles med et udtryk på grund af den figurative betydning, det genererer, kan han forstå hyperbole. Dette er den største forskel mellem hyperbole og idiom. Denne artikel forsøger at fremhæve forskellen mellem de to ord i detaljer.
Hvad er hyperbole?
Hyperbole kan defineres som en talefigur, der bruges af de fleste mennesker for at overdrive eller understrege en bestemt ting. Dette er blot en overdrivelse af virkeligheden. Ikke kun i litterære tekster, men også i den daglige samtale bruger vi hyperbole. Ved at bruge hyperbole kan forfatteren eller højttaleren ikke kun understrege en bestemt kendsgerning, men også tilføje humor. Det er dog vigtigt, at vi ikke forveksler hyperbole med andre litterære enheder. Lad os være opmærksomme på nogle eksempler på hyperbole.
Jeg har ikke set Tom i evigheder.
I eksemplet ovenfor fremhæver højttaleren, at hun / han ikke har set Tom i lang tid. Det betyder ikke, at højttaleren ikke har set Tom i årevis, men understreger, at hun / han ikke har set ham i lang tid.
Husk hvordan jeg gled og faldt lige foran ham, jeg kunne være død af skam.
I det andet eksempel minder højttaleren om en pinlig situation, som hun stod overfor. Endnu en gang her siger taleren, at hun kunne være død af skam; det betegner ikke, at personen kunne dø. Tværtimod giver det ideen om, at hun var meget flov i det øjeblik, hun faldt.
Som du kan se, bruges hyperbole af alle i daglige samtaler for at give effekt såvel som for at understrege visse fakta. Lad os nu gå videre til det næste ord, idiomer.
Jeg har ikke set Tom i evigheder.
Hvad er et idiom?
Et udtryk er en gruppe ord, der har en bogstavelig betydning såvel som en figurativ betydning. Selvom det formidler to forskellige betydninger, forstås idiomer normalt i den figurative betydning. For eksempel, når nogen siger, at han har sparket spanden, betyder det ikke, at nogen har sparket spanden, som den bogstavelige betydning ville antyde. Tværtimod angiver det, at individet er død.
Selvom den indfødte taler let kan forstå betydningen bag sådanne sætninger, kan en ikke-indfødt taler forveksles med den bogstavelige betydning, den giver. Lad os forstå dette gennem et eksempel.
Det regnede katte og hunde.
Dette er et velkendt udtryk. En ikke-indfødt taler kan have svært ved at forstå præcis, hvad der menes med sætningen. Imidlertid kan en indfødt taler let forstå, at det henviser til kraftig regn. Her er nogle flere eksempler på idiomer.
Knæk et ben - ønsker en person held og lykke
Spild bønnerne - fortæl en hemmelighed
Kom i varmt vand - for at komme i problemer
Lugt en rotte - noget er galt
Som du vil bemærke, i modsætning til i tilfælde af hyperbole, hvor lytteren let kan dechiffrere betydningen, er det i idiomer ikke særlig let, medmindre personen har en forudgående viden. I det daglige sprog såvel som i litterære tekster bruges begge som talefigurer. Forskellen mellem de to kan opsummeres som følger.
Det regnede katte og hunde
Hvad er forskellen mellem hyperbole og idiom?
Definitioner af hyperbole og idiom:
Hyperbole: Hyperbole kan forstås som en tale, der bruges til at overdrive eller understrege en bestemt ting.
Idiom: Et idiom er en gruppe af ord, der har en bogstavelig betydning såvel som en figurativ betydning.
Kendetegn ved hyperbole og idiom:
Betyder:
Hyperbole: Hyperbole har en eksplicit betydning.
Idiom: I idiomer er betydningen implicit.
Overdrivelse:
Hyperbole: Hyperbole bruges til overdrivelse.
Idiom: Idiomer bruges ikke specifikt til overdrivelse.
Modersmål og ikke-modersmål:
Hyperbole: Den ikke-indfødte højttaler kan forstå en hyperbole.
Idiom: Selvom den indfødte taler forstår idiomer, kan den ikke-indfødte taler have svært ved at forstå den figurative betydning.
Billede med tilladelse:
1. "Fejrer guld" af Tyler McCulloch Uploadet af Skeezix1000. [CC BY 2.0] via Wikimedia Commons
2. 478 Plui de chats [Public domain] via Wikimedia Commons
