Idiom vs Slang
Idiom og slang er to udtryk, der ofte forveksles som ord, der betegner en og samme ting, når der er en klar forskel mellem idiom og slang. Faktisk er de, idiom og slang, to forskellige udtryk, der skal forstås forskelligt. Hvis du ser på de to ord idiom og slang, vil du se, at ordet slang på det engelske sprog bruges som et substantiv såvel som et verb. På den anden side findes idiom kun som et substantiv. Desuden har idiom sin oprindelse i slutningen af det 16. århundrede. Slang har sin oprindelse i midten af det 18. århundrede.
Hvad er et idiom?
Et idiom refererer til en gruppe af ord, der er etableret ved brug og har en betydning, der ikke kan udledes af de enkelte ord som i udtrykkene 'over månen' og 'se lyset'. Faktisk bruges idiomer bredt på det engelske sprog. Se på følgende sætninger.
Han spiser ofte sine egne ord.
Han er god for ingenting.
Denne landsby er en gudforladt.
Han følte, at han var over månen ved sin præstation.
Jeg kan se noget lys i tunnelen.
I sætningerne ovenfor kan du finde de idiomatiske udtryk som 'spis hans egne ord', 'godt for ingenting', 'gud forladt', 'over månen' og 'se noget lys'. Det er vigtigt at vide, at idiomer ofte bruges i litteratur og skrevet engelsk. Man kan finde idiomer og idiomatisk udtryk i velkendte og veludviklede leksikoner og ordbøger.
Hvad er slang?
Mens Concise Oxford Dictionary definerer slang som "ord, sætninger og anvendelser, der betragtes som meget uformelle og ofte er begrænset til specielle sammenhænge eller er ejendommelige i et bestemt erhverv, klasse osv." Der er også forskellige slags slang såsom landsbyslang, skoledrengsslang, medicinslang og lignende. Med andre ord kan det siges, at der er speciel slang forbundet med forskellige erhverv. På den anden side bruges slang ofte i det talte sprog, men meget mindre i skriftsproget. I modsætning til idiomer, der findes i ordbøger, kan du ikke finde slangudtryk i ordbøger. De høres ofte på engelsk.
Hvad er forskellen mellem Idiom og Slang?
• Et udtryk refererer til en gruppe ord, der er oprettet ved brug og har en betydning, der ikke kan udledes af de enkelte ords.
• På den anden side er slang ord, sætninger og anvendelser, der betragtes som meget uformelle og ofte er begrænset til specielle sammenhænge eller er ejendommelige i et bestemt erhverv, klasse osv.
• Desuden kan det siges, at der er speciel slang forbundet med forskellige erhverv.
• Idiomer bruges ofte i litteratur og skrevet engelsk. På den anden side bruges slang ofte i det talte sprog, men meget mindre i skriftsproget. Dette er også en vigtig forskel mellem idiom og slang.
• Man kan finde idiomer og idiomatisk udtryk i velkendte og velkomponerede leksikoner og ordbøger. På den anden side kan du ikke finde slangudtryk i ordbøger. De høres ofte på engelsk.
På denne måde kan du se, at der er en klar forskel mellem idiom og slang. Når du først har forstået det, vil du være i stand til at bruge hver i deres passende sammenhæng.
Billeder med tilladelse:
