Litterær vs literacy
Litteratur og læsefærdigheder er to ord på engelsk, der forvirrer dem, der ikke er indfødte eller forsøger at mestre sproget. Dette skyldes lighederne i deres stavemåder, hvor der kun er en enkelt bogstavforskel mellem litterær og læsefærdighed. Mens litteratur er noget, der hører til litteratur, er læsefærdigheder et begreb, der vedrører evnen til at læse og skrive. Denne artikel forsøger at fremhæve forskellene mellem litterær og læsefærdighed for at fjerne al tvivl fra læsernes sind, der forveksler mellem disse to begreber.
Litteratur
Alt eller nogen, der på nogen måde er forbundet med litteratur, siges at være litterær. Vi taler om litteraturhistorie, hvor vi beskæftiger os med bøgernes natur, mens vi også taler om litteraturstil hos en forfatter, hvor diskussionen handler om skrivestilen. Ordet kommer fra litteratur, der bogstaveligt talt betyder noget, der vedrører breve og skrevne eller udgivne værker. Der er mange former for litteratur, hvoraf den største klassificering er mellem prosa og digte.
Litteratur er et ord, der også bruges til at henvise til en person, der er fortrolig med litteraturformer eller er engageret i erhvervet ved at skrive selv. En sådan mand kaldes en litterær mand og bruges på denne måde, hvor ordet litteratur bliver et adjektiv. Det er almindeligt, at medier henviser til folk, der er involveret i litteratur, er i en litterær cirkel.
Læsefærdigheder
Læsefærdigheder er et ord, der har betydning i sammenhæng med udviklingslande, hvor en stor del af befolkningen ikke udsættes for formel uddannelse og forbliver analfabeter. En læsefær person er en person, der har evnen til at læse og skrive på et accepteret niveau af kompetence. I mange lande betragtes den eneste evne til at skrive sit navn og være i stand til at læse sit navn skrevet på et sprog som læsefærdigheder. Man er altså læsefærdig, hvis han bare kan læse og skrive sit navn på et sprog. På et bredere niveau afspejler læsefærdigheder også en persons evne til at tænke sammenhængende på et givet sprog.
Hvad er forskellen mellem litterær og læsefærdighed?
• Literacy refererer til evnen til at læse og skrive på et sprog, hvor litteratur refererer til en høj kompetence på et sprog, især dets litteratur.
• På en skala eller et kontinuum ligger læsefærdigheder i den ene ekstremitet, mens litterær ligger i den anden ekstremitet.
• En literat person kan således forstå begreberne på et meget elementært kompetenceniveau, mens en litterær person har et meget bredt niveau af forståelse.
• En litterær person har et kritisk sind og kan sammenligne værker fra forskellige forfattere, mens man ikke kan forvente, at en person, der bare er læsefærdig, udviser disse kvaliteter.
• Mens en litterær person altid er læsefærdig, kan det samme ikke siges om en læsefær person.
• Læsefærdigheder er et begreb, der har betydning i fattige lande og udviklingslande, hvor regeringer bruger ressourcer på at gøre deres befolkning læsefærdig.
• Læsefærdigheder kan være et skridt til at blive litterær.
