Mandarin vs kantonesisk
Som to store sprog, der tales i Kina, er forskellen mellem mandarin og kantonesisk meget interessant emne for en sprogforsker. Det officielle sprog i Kina er mandarin, hvilket også er et af de få officielle sprog i FN. Det er dog et af de fem store sprog på det kinesiske fastland, der også inkluderer kantonesisk sprog. Kantonesisk beskrives ofte som en dialekt af mandarin, men det faktum, at der er skarpe forskelle mellem mandarin og kantonesisk, retfærdiggør påstanden om, at kantonesisk er et separat, særskilt sprog. Der er mere end 100 millioner kantonesiske højttalere fordelt på et stort område, og langt størstedelen af dem kommer fra sydlige provinser Guangdong og Guangxi i Kina. Det tales også i Hong Kong og Macau og dele af Malaysia, Thailand og Vietnam. I Chinatowns, der er integrerede dele af nogle større internationale byer i USA, Canada og andre lande, taler folk således kantonesisk og forvirrer dem, der ikke er kinesiske. Lad os finde ud af forskellene mellem mandarin og kantonesisk sprog.
Hvad er kantonesisk?
Hvis det fortælles, at det af de to, at kantonesisk er det ældre sprog, der er der siden Kristi tid, ville det overraske mange. På grund af migration af kantonesisk talende mennesker fra Hong Kong til større byer i verden er kantonesisk dog i live og sparke og er blevet en konkurrent til mandarin internationalt. Kantonesisk er for det meste et mundtligt sprog, og når kantonesisk talende mennesker skal læse og skrive, bruger de mandarin. Også betegnet som ungdommens sprog har kantonesisk et stort antal slanges, der kontinuerligt bliver tilføjet. En anden forskel vedrører brugen af forenklede tegn i traditionel mandarin, mens gamle tegn stadig bruges på steder, hvor kantonesisk er i brug.
En unik ting ved mandarin og kantonesisk er, at begge er tonalsprog, og et enkelt ord kan have mange betydninger afhængigt af kontekst og udtale. Kantonesisk er hårdere i denne henseende med 9 toner, mens mandarin har 7 toner. På trods af at lignende tegn er i brug på disse sprog, er udtalen af ord så forskellige, at humoristisk beskriver folk det som kylling, der taler til ænder.
Hvad er mandarin?
Mens kantonesisk er omkring 2000 år gammel, vil folk blive mere overraskede over at finde ud af, at mandarin kun er 700-800 år gammel. Når man taler om forskelle mellem de to sprog, har Mandarin et fuldt udbygget script. Mandarintegn er forenklet. Det var på Mao Zedongs insistering, at der blev gennemført sprogreformer i 1950, og tegn i mandarin blev forenklet i stor skala. Dette er grunden til, at kantonesisk talende mennesker har lettere ved at lære mandarin, mens det er besværligt for mandarintalende at lære kantonesisk (det er svært for dem at forstå traditionelle tegn).
Hvad er forskellen mellem mandarin og kantonesisk?
• Selvom der er nogle, der betegner kantonesisk som en dialekt af mandarin, er der store forskelle mellem de to for at klassificere som separate sprog.
• Kantonesisk er ældre af de to sprog, der eksisterede for 2000 år siden, mens mandarin for bare 700-800 år siden.
• Karaktererne i mandarin er blevet forenklet i 1950, mens tegn på kantonesisk stadig er traditionelle.
• Kantonesisk har 9 toner, mens mandarin kun har 4, hvilket gør det lettere at lære end kantonesisk.
Hvis du ikke er indfødt, men skal bruge betydelig tid i Kina, ville du have det bedre at lære mandarin i stedet for kantonesisk. Dette skyldes, at selv mennesker i Hong Kong, Macau og Taiwan vil forstå, hvad du siger, men hvis du lærer kantonesisk, kan du finde det vanskeligt på det kinesiske fastland.
